-
1 точить лясы
talk idly, wag one's tongue, yak -
2 антимонии разводить
Obsolete: engage in idle talk, shoot the breeze, talk idlyУниверсальный русско-английский словарь > антимонии разводить
-
3 антимония
ж.антимонии разводить разг. — engage in idle talk, talk idly; shoot* the breeze
-
4 точить лясы
прост.prate, talk idly; cf. wag one's tongue; talk hot air; shoot the breeze; mill the wind- Ступай, ступай! Нечего балясы точить! - выразительно махнул рукой Кузнецов. - А то нашёл, где рыбачить! На чужом месте. Много вас найдётся! (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — 'Get going, don't wag your tongue, go.' Yegor made an eloquent gesture towards the boat. 'Fishing in somebody else's waters! You'll all be coming here next.'
-
5 точить балясы
-
6 точить лясы
1) General subject: chatter, talk idly, wag one's tongue, babble2) Colloquial: chew the fat, chew the rag3) British English: have a natter -
7 балясы
мн.точить балясы разг. — chatter, talk idly
-
8 лясы
мн.точить лясы разг. — chatter, talk idly, wag one's tongue
-
9 балясы
мн.••баля́сы точи́ть прост. — chatter, talk idly; jaw (away)
-
10 лясы
мн.••точи́ть ля́сы прост. — chatter, talk idly, wag one's tongue [tʌŋ]
-
11 пустозвонить
разг.talk idly, be a windbag -
12 ветер
м.wind; ( лёгкий) breezeвстречный ветер — head / contrary wind
штормовой ветер — gale, gale-strength wind
попутный ветер — fair wind, tail-wind
боковой ветер — lateral wind, cross-wind
крепкий ветер мор. — high wind, half a gale
очень крепкий ветер мор. — fresh gale
свежий ветер — fresh wind; мор. fresh breeze
слабый ветер — light wind, gentle breeze
тихий ветер мор. — light air
ветер поднялся, стих — the wind has risen, has dropped
против ветра — against the wind; in the wind's eye идиом., in the teeth of the wind идиом.
по ветру — before the wind, down wind
под ветром мор. — leeward; (защищённый от ветра чем-л.) under the lee of
♢
бросать слова на ветер — talk / speak* at random, или idly, waste one's breathподбитый ветром разг. — ( легкомысленный) empty-headed, frivolous; (без подкладки, холодный) light, flimsy
у него ветер в голове — he is a giddy-pate / feather-brain, he is a thoughtless fellow
кто сеет ветер, пожнёт бурю — sow the wind and reap the whirlwind
знать, куда ветер дует — see*, или find* out, which way the wind blows
-
13 ветер
м.wind; ( лёгкий) breezeвстре́чный ве́тер — head / contrary wind
штормово́й ве́тер — gale, gale-strength wind
попу́тный ве́тер — fair wind, tail-wind
боково́й ве́тер — lateral wind, cross-wind
кре́пкий ве́тер мор. — high wind, half a gale
о́чень кре́пкий ве́тер мор. — fresh gale
све́жий ве́тер — fresh wind; мор. fresh breeze
си́льный ве́тер — strong wind
сла́бый ве́тер — light wind, gentle breeze
ти́хий ве́тер мор. — light air
ве́тер с бе́рега — off-shore wind
ве́тер подня́лся [стих] — the wind has risen [has dropped]
про́тив ве́тра — against the wind; in the wind's eye идиом., in the teeth of the wind идиом.
по ве́тру — before the wind, down wind
за ве́тром мор. — a-lee
под ве́тром — 1) мор. leeward ['ljʊəd] 2) ( защищённый от ветра чем-л) under the lee of
••броса́ть слова́ на ве́тер — ≈ talk / speak at random, speak idly; waste one's breath
держа́ть нос по ве́тру — trim one's sails to the wind
подби́тый ве́тром разг. — 1) ( легкомысленный) empty-headed, frivolous 2) (без подкладки, холодный) light, flimsy
у него́ ве́тер в голове́ — he is a giddypate / featherbrain, he is a thoughtless fellow
его́ как ве́тром сду́ло — he was gone [he disappeared] in a split second
каки́м ве́тром вас сюда́ занесло́? — what brings you here?
ищи́ ве́тра в по́ле разг. — ≈ go on a wild-goose chase
кто се́ет ве́тер, пожнёт бу́рю — ≈ sow the wind and reap the whirlwind
знать, куда́ ве́тер ду́ет — see [find out] which way the wind blows
сходи́ть до ве́тру прост. — take a leak; do number one идиом.
-
14 бросать слова на ветер
[brosat' slova na v'et'er] To throw words to the wind. Not to care what one says; to speak at random or idly. Cf. To talk to the wind; to waste one's breath.
Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > бросать слова на ветер
См. также в других словарях:
talk — [tôk] vi. [ME talken (akin to Fris, to chatter), prob. freq. based on OE talian, to reckon, akin to talu,TALE] 1. a) to put ideas into, or exchange ideas by, spoken words; speak; converse b) to express something in words; make a statement (of, on … English World dictionary
talk — v 1. communicate, converse, exchange ideas, Sl. rap or rap with, speak with or to, have a talk or little talk with; consult, confer or confer with, check with, parley, Archaic. parle, palaver, discuss, talk over, consider. 2. gossip, buzz, tell… … A Note on the Style of the synonym finder
talk — Ōlelo, kama ilio, keaka; wala au (colloquial). Also: pālau, pāpā ōlelo, waha (for idioms, see Haw. Eng. entry and entries that follow it), walawala au, wale wai, hūhā, a ama, kole. Loud talk, wawā, wā, hauwawā; pāleo, pāleoleowā… … English-Hawaiian dictionary
talk — I. verb Etymology: Middle English; akin to Old English talu tale Date: 13th century transitive verb 1. to deliver or express in speech ; utter 2. to make the subject of conversation or discourse ; discuss < talk business > … New Collegiate Dictionary
Blether — talk foolishly or too much about nothing Talk idly … Scottish slang
ἀδολεσχήσει — ἀ̱δολεσχήσει , ἀδολεσχέω talk idly aor subj act 3rd sg (epic) ἀ̱δολεσχήσει , ἀδολεσχέω talk idly fut ind mid 2nd sg ἀ̱δολεσχήσει , ἀδολεσχέω talk idly fut ind act 3rd sg ἀ̱δολεσχήσει , ἀδολεσχέω talk idly futperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀδολεσχήσω — ἀ̱δολεσχήσω , ἀδολεσχέω talk idly aor ind mid 2nd sg (doric aeolic) ἀ̱δολεσχήσω , ἀδολεσχέω talk idly aor subj act 1st sg ἀ̱δολεσχήσω , ἀδολεσχέω talk idly fut ind act 1st sg ἀ̱δολεσχήσω , ἀδολεσχέω talk idly futperf ind act 1st sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀδολεσχήσῃ — ἀ̱δολεσχήσῃ , ἀδολεσχέω talk idly aor subj mid 2nd sg ἀ̱δολεσχήσῃ , ἀδολεσχέω talk idly aor subj act 3rd sg ἀ̱δολεσχήσῃ , ἀδολεσχέω talk idly fut ind mid 2nd sg ἀ̱δολεσχήσῃ , ἀδολεσχέω talk idly futperf ind mp 2nd sg (doric aeolic) ἀ̱δολεσχήσῃ ,… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ματαιολογεῖτε — ματαιολογέω talk idly pres imperat act 2nd pl (attic epic) ματαιολογέω talk idly pres opt act 2nd pl ματαιολογέω talk idly pres ind act 2nd pl (attic epic) ματαιολογέω talk idly imperf ind act 2nd pl (attic epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀδολεσχήσοντα — ἀ̱δολεσχήσοντα , ἀδολεσχέω talk idly fut part act neut nom/voc/acc pl ἀ̱δολεσχήσοντα , ἀδολεσχέω talk idly fut part act masc acc sg ἀ̱δολεσχήσοντα , ἀδολεσχέω talk idly futperf ind act neut nom/voc/acc pl (doric aeolic) ἀ̱δολεσχήσοντα , ἀδολεσχέω … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ματαιολογήσει — ματαιολογέω talk idly aor subj act 3rd sg (epic) ματαιολογέω talk idly fut ind mid 2nd sg ματαιολογέω talk idly fut ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)